1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org
2
00:04:38,645 --> 00:04:40,306
என்ன நடக்கிறது, ஹாப்?
3
00:04:41,748 --> 00:04:43,875
நீங்கள் மீண்டும் திரும்புகிறீர்களா?
4
00:04:48,621 --> 00:04:50,486
ஓ, உடம்பு சரியில்லை!
5
00:04:50,623 --> 00:04:52,386
நல்லதைக் கண்டுபிடிக்கவா?
6
00:04:52,525 --> 00:04:55,790
குவாங்துங்கின் பத்து புலிகள்.
இது தங்கம்.
7
00:04:58,731 --> 00:05:02,292
வெள்ளை முடி கொண்ட மணமகள்.
சீனம், வசனங்கள் இல்லை.
8
00:05:02,435 --> 00:05:05,893
உங்களிடம் ஆரம்பகால ஷா சகோதரர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
இந்த ஒரு பையன் சிறுத்தை பாணியில் செய்கிறான்...
9
00:05:06,039 --> 00:05:08,599
சிறுத்தை பாணி, டிராகன் பாணி...
10
00:05:08,947 --> 00:05:12,604
...காற்றில் பறக்க
...தண்ணீரில் சண்டை.
11
00:05:12,945 --> 00:05:16,881
வளைந்திருக்கும் புலி...
அடிக்கும் குரங்கு.
12
00:05:17,016 --> 00:05:17,983
எனக்கு உன்னை தெரியும்.
13
00:05:18,117 --> 00:05:21,280
இன்னொரு வெள்ளைக்கார பையன்
கோங்ஃபூவை அறிய விரும்புபவர்.
14
00:05:21,421 --> 00:05:25,380
கழுதை உதை.
பெண்களைப் பெறுங்கள்.
15
00:06:10,436 --> 00:06:13,098
இங்கு மீண்டும் சேமிப்பு மட்டுமே.
16
00:06:14,140 --> 00:06:17,906
- இது எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- அது இங்கே இருந்தது ...
17
00:06:18,344 --> 00:06:21,108
...என் தாத்தா போது
இந்த கடையை திறந்தார்.
18
00:06:21,247 --> 00:06:23,215
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
19
00:06:24,617 --> 00:06:28,178
அவர் ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருந்தார்
வந்து எடுக்க...
20
00:06:29,422 --> 00:06:31,684
... சரியான உரிமையாளரிடம் திரும்பவும்.
21
00:06:33,324 --> 00:06:35,087
மனிதன் வரவே இல்லை.
22
00:06:36,026 --> 00:06:39,587
என் தந்தை கடையை எடுத்துக் கொண்டார்.
கூட காத்திருந்தேன்.
23
00:06:39,730 --> 00:06:42,699
நீண்ட நேரம். இப்போது நான்.
24
00:06:43,134 --> 00:06:45,694
அது ஒரு வடமொழி
கோவில் பாணி போ ஊழியர்கள்.
25
00:06:46,036 --> 00:06:48,903
அந்த வகை 13 துறவிகள்
டாங் பேரரசரை காப்பாற்ற பயன்படுத்தப்பட்டது.
26
00:06:49,039 --> 00:06:51,098
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
27
00:06:51,242 --> 00:06:54,302
அது சரியான ஒன்று.
நான் அதைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.
28
00:06:54,445 --> 00:06:56,208
ஏன் தெரியுமா?
29
00:06:56,347 --> 00:06:59,475
நீங்கள் அதிகமாக பார்க்கிறீர்கள்
"ஹாங்காங் ஃபூய்".
30
00:06:59,617 --> 00:07:00,879
வா.
31
00:07:02,019 --> 00:07:05,682
நான் உங்களுக்கு ஐந்து அருமையாக தருகிறேன்
புரூஸ் லீ திரைப்படம்...
32
00:07:06,323 --> 00:07:08,291
... மிகவும் மோசமான விலைக்கு.
33
00:07:08,426 --> 00:07:10,189
நீங்கள் தான் மனிதன், ஹாப்.
34
00:07:22,740 --> 00:07:24,207
ஜேசன்!
35
00:07:25,042 --> 00:07:27,203
என்ன ஆச்சு?
36
00:07:27,344 --> 00:07:30,973
- அதிகம் இல்லை. வெறும் பயணம்.
- அதாவது சைனாடவுன்.
37
00:07:31,115 --> 00:07:32,082
அதுக்கு என்ன?
38
00:07:32,216 --> 00:07:35,583
- கோங்ஃபு.
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
39
00:07:35,719 --> 00:07:38,279
நான் அதை பற்றி பேச முடியாது ...
gongfu குறியீடு.
40
00:07:38,422 --> 00:07:42,381
பாருங்க... புதுக் குழந்தைக்கான நேரம்
ஹூடிகளுடன்.
41
00:07:42,526 --> 00:07:44,994
நீங்கள் இன்னும் சவாரி செய்கிறீர்கள்
இந்த லூசர் க்ரூஸர்?
42
00:07:45,129 --> 00:07:47,290
இந்த சீண்டலுக்கு ஒரு மோட்டார் எடு.
43
00:07:47,832 --> 00:07:51,097
- நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?
- சில பூட்லெக்ஸ்.
44
00:07:51,235 --> 00:07:52,998
டிராகனை உள்ளிடவும்.
45
00:07:53,838 --> 00:07:57,399
- வெள்ளை முடி கொண்ட மணமகள்?
- இது உண்மையில் மிகவும் நல்லது.
46
00:07:59,443 --> 00:08:02,810
அவன் போகட்டும்.
அவருக்கு காங்ஃபூ தெரியும்.
47
00:08:02,947 --> 00:08:05,177
என்ன?
நீங்கள் சீனர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
48
00:08:05,316 --> 00:08:07,784
நீ பேசு
அவர்களுடன் சி-டவுனில் சிங்க்ஸ்?
49
00:08:08,118 --> 00:08:10,678
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
சிலவற்றைப் பார்ப்போம், மனிதனே.
50
00:08:10,821 --> 00:08:14,484
வாருங்கள். கொஞ்சம் காங்ஃபூ பார்க்கலாம்.
கோங்ஃபு மாஸ்டர்.
51
00:08:15,526 --> 00:08:17,994
கொஞ்சம் டேக்வான் டோ வேண்டுமா, இல்லையா?
52
00:08:22,733 --> 00:08:23,893
யோ, லூபோ.
53
00:08:24,034 --> 00:08:26,696
அவர் உடன் பழகுகிறார்
காசோலைகளை பணமாக்கும் சிங்க் என்று.
54
00:08:30,841 --> 00:08:32,706
நீங்கள் வயதான மனிதருடன் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்களா?
55
00:08:36,914 --> 00:08:38,779
வாயை மூடிக்கொண்டு செய்!
56
00:08:43,320 --> 00:08:45,481
தாமதமாகிவிட்டது.
அவர் அநேகமாக போய்விட்டார்.
57
00:08:52,329 --> 00:08:55,389
- அவர் இங்கே இல்லை. போகலாம்.
- யார் அங்கே?
58
00:08:56,734 --> 00:08:58,497
கோங்ஃபு பையன்.
59
00:08:58,636 --> 00:09:01,298
நீங்கள் மீண்டும்
அதிக விலையுள்ள திரைப்படம்?
60
00:09:08,345 --> 00:09:12,873
நான் சொன்னேன்... பெஸ்ட் டீல்
சைனாடவுனில். உள்ளே வா.
61
00:09:14,418 --> 00:09:16,079
கொஞ்சம் தேநீர் வேண்டுமா?
62
00:09:16,820 --> 00:09:19,084
ரெட் சாக்ஸ் விளையாட்டு இயக்கத்தில் உள்ளது.
63
00:09:20,424 --> 00:09:22,984
யாங்கீஸ் வெற்றி. மிக மோசமானது.
64
00:09:27,131 --> 00:09:31,397
- உங்களுடன் யார் இருக்கிறார்கள்? நண்பரா?
- நீங்கள் பணத்தை எங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?
65
00:09:37,541 --> 00:09:39,600
பணம் எங்கே?
66
00:09:39,743 --> 00:09:41,210
வா முதியவரே!
67
00:09:42,346 --> 00:09:43,870
நீ இங்கேயே இரு!
68
00:10:02,433 --> 00:10:04,094
உங்கள் எக்ஸ்பாக்ஸைக் கண்டுபிடித்தேன்.
69
00:10:10,040 --> 00:10:11,302
ஹாப்!
70
00:10:12,240 --> 00:10:13,104
இயேசு, லூபோ!
71
00:10:13,241 --> 00:10:14,606
- என்ன ஆச்சு?
- நீ அவனைச் சுட்டாய்!
72
00:10:14,743 --> 00:10:16,210
எடுத்துக்கொள்.
73
00:10:16,812 --> 00:10:19,679
சரியான உரிமையாளரிடம் திரும்ப வேண்டும்.
74
00:10:19,815 --> 00:10:21,180
ஓடவும்.
75
00:10:23,218 --> 00:10:24,685
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை.
76
00:10:25,220 --> 00:10:26,778
நீங்கள் அதைப் பார்க்கவில்லை!
77
00:10:37,432 --> 00:10:39,195
இங்கே வா, சிறிய சீதை!
78
00:10:49,144 --> 00:10:50,668
லூபோ, வா, மனிதனே!
79
00:10:50,812 --> 00:10:52,279
- நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை!
- அமைதியாக இரு.
80
00:10:52,414 --> 00:10:54,974
- ஏய், குளிர். மனிதன். துப்பாக்கியை கீழே போடு.
- வாயை மூடு!
81
00:10:55,117 --> 00:10:58,086
நான் தூண்டுதலை இழுத்தேன்,
ஆனால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம்!
82
00:10:58,220 --> 00:11:00,882
ஆனால் இந்த குட்டி கரப்பான் பூச்சி
நம்மில் ஒருவர் அல்ல!
83
00:12:15,731 --> 00:12:18,199
மன்னிக்கவும்.
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
84
00:12:18,633 --> 00:12:22,592
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
விழுந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
85
00:13:46,521 --> 00:13:48,489
என்ன? இது?
86
00:13:48,924 --> 00:13:50,289
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
87
00:14:36,636 --> 00:14:38,604
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்.
88
00:14:41,341 --> 00:14:44,367
உன்னை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!
89
00:14:47,013 --> 00:14:49,573
அதற்குக் காரணம்
நீ கேட்கவில்லை!
90
00:14:51,417 --> 00:14:52,679
உனக்குப் பின்னால்!
91
00:15:26,419 --> 00:15:28,580
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை...
92
00:15:28,721 --> 00:15:31,986
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன், அல்லது யார் அந்த நபர்கள்
என்னை கொல்ல முயன்றனர்.
93
00:15:32,125 --> 00:15:34,491
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
மீண்டும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தது.
94
00:15:34,627 --> 00:15:37,596
இல்லை குடிகார முஷ்டி.
95
00:15:37,730 --> 00:15:40,392
தெற்கிலிருந்து ரகசிய காங்ஃபு.
96
00:15:41,034 --> 00:15:44,197
நான் லூ யான், பயண அறிஞர்.
97
00:15:44,737 --> 00:15:46,705
நீங்கள் என்ன நிலம் செய்கிறீர்கள்
துறவி, இருந்து வந்தாரா?
98
00:15:46,839 --> 00:15:48,704
நான் துறவி அல்ல.
99
00:15:48,841 --> 00:15:52,777
நான் ஜேசன் ட்ரிபிகிடாஸ்,
தெற்கு பாஸ்டனில் இருந்து.
100
00:15:54,714 --> 00:15:56,079
இது கனவா?
101
00:15:56,215 --> 00:15:57,580
இல்லை
102
00:15:57,717 --> 00:16:00,584
நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்
என்பது கனவு.
103
00:16:00,720 --> 00:16:03,280
கேட் ஆஃப் நோ கேட் வழியாக.
104
00:16:03,423 --> 00:16:06,187
அது ஒரு வார்ம்ஹோல் போன்றதா
அல்லது ஏதாவது?
105
00:16:06,326 --> 00:16:09,591
இல்லை. அதன் அர்த்தம்
நீங்கள் ஒரு ஜென் மாஸ்டர்
106
00:16:10,029 --> 00:16:12,395
அல்லது நீங்கள் எதையாவது எடுத்துச் செல்லுங்கள்
மிகவும் சிறப்பு.
107
00:16:12,532 --> 00:16:13,794
இது?
108
00:16:14,233 --> 00:16:17,498
அது ஒரு அடகு கடையில் இருந்தது,
ஒரு மனிதன் அதை எடுப்பதற்காக காத்திருக்கிறேன் ...
109
00:16:18,037 --> 00:16:20,904
... மற்றும் அதை திருப்பி
அதன் உரிமையாளருக்கு.
110
00:16:21,040 --> 00:16:22,200
என்ன?
111
00:16:23,242 --> 00:16:25,369
இது நீண்ட காலமாக முன்னறிவிக்கப்பட்ட ...
112
00:16:25,812 --> 00:16:27,871
ஒரு தேடுபவர் வருவார் என்று...
113
00:16:28,014 --> 00:16:33,281
...ஊழியர்களை திருப்பி அனுப்ப மற்றும்
ஜேட் போர்வீரனின் ஆட்சியை முடிவுக்குக் கொண்டுவருகிறது.
114
00:16:33,419 --> 00:16:35,284
யாருக்கு திருப்பித் தர வேண்டும்?
115
00:16:35,822 --> 00:16:37,790
குரங்கு ராஜா.
116
00:16:37,924 --> 00:16:39,892
கல்லில் பிறந்தது...
117
00:16:40,026 --> 00:16:42,392
...ஒரு மலையில்
பழம் மற்றும் பூக்கள்.
118
00:16:43,129 --> 00:16:48,089
கையில் ஆயுதத்துடன்,
அவரது குய் நெருப்பு போல ஆனது...
119
00:16:48,234 --> 00:16:50,702
... அவனது தடி மந்திரம் போல் சண்டையிடுகிறது.
120
00:16:50,837 --> 00:16:53,499
அவர் நிலத்தின் கட்டளையை மீறினார்...
121
00:16:53,639 --> 00:16:56,972
... ஆனால் ஜேட் ஆர்மி
அவரை தோற்கடிக்க முடியவில்லை.
122
00:17:17,630 --> 00:17:20,793
குரங்கு ராஜா நசுக்கப்பட்டது
ஒவ்வொரு சிப்பாயும் அவரைத் தடுக்க அனுப்பப்பட்டது.
123
00:17:20,933 --> 00:17:24,596
அவரது மாயாஜால ஊழியர்களுடன்
அவர் தோற்கடிக்க முடியாதவர்.
124
00:17:25,138 --> 00:17:29,507
அவருடைய கீழ்ப்படியாமை பற்றிய வார்த்தை ஆழமாகப் பயணித்தது
தடைசெய்யப்பட்ட இராச்சியத்திற்குள்...
125
00:17:29,642 --> 00:17:33,976
... ஐந்து உறுப்புகள் மலைக்கு,
அழியாதவர்களின் நிலம்.
126
00:17:34,113 --> 00:17:36,375
500 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை...
127
00:17:36,514 --> 00:17:39,574
... ஜேட் எம்பரர் நடத்துகிறார்
பீச் விருந்து.
128
00:17:39,717 --> 00:17:44,177
இதோ, பரலோக அமைச்சர்கள்
அவர்களின் நீண்ட ஆயுளைக் கொண்டாட...
129
00:17:44,321 --> 00:17:47,484
... மற்றும் குடிக்கவும்
அழியாமையின் அமுதம்.
130
00:17:48,426 --> 00:17:52,795
இந்த பரலோக ப்ரூவின் ஒரு சிப்
நித்திய ஜீவனைக் கொடுக்கும்...
131
00:17:52,930 --> 00:17:56,491
... மரண துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டது
மற்றும் ஆசை.
132
00:18:00,037 --> 00:18:04,269
விருந்துக்குள்,
குரங்கு ராஜா, அழைக்கப்படாமல் விபத்துக்குள்ளானது.
133
00:18:08,412 --> 00:18:11,870
ஜேட் பேரரசர் மயக்கமடைந்தார்
குரங்கு ராஜாவால்.
134
00:18:12,016 --> 00:18:15,383
ஆனால் ஜேட் போர்வீரன்
மகிழ்விக்கப்படவில்லை.
135
00:18:15,519 --> 00:18:17,077
இராணுவத்தின் தலைவனாக,
136
00:18:17,221 --> 00:18:21,180
போர்வீரன் அதைக் கோரினான்
குரங்கு மன்னன் அவனை வணங்கினான்.
137
00:18:30,334 --> 00:18:33,599
அவர் கொஞ்சம் சுத்திகரிக்கப்படாதவர்,
அவ்வளவுதான்.
138
00:18:34,238 --> 00:18:38,971
குறும்பு குரங்குக்கு பட்டம் கொடுங்கள்
மேலும் அவரை விடுங்கள்.
139
00:18:42,313 --> 00:18:45,282
எல்லாம் நன்றாக இருந்தது திருப்தி
வானத்திலும் பூமியிலும்...
140
00:18:45,416 --> 00:18:49,682
... மிக உயர்ந்த பேரரசர் புறப்பட்டார்
அவரது 500 வருட தியானத்தை...தொடங்கினார்
141
00:18:49,820 --> 00:18:54,484
... ஜேட் வார்லார்டை பொறுப்பில் விட்டு
சொர்க்கத்தின் ஆணையால்.
142
00:18:54,625 --> 00:18:57,185
கீழ்ப்படிவதை விட
ஜேட் பேரரசரின் கட்டளை...
143
00:18:57,328 --> 00:19:00,388
... போர்வீரன் சவால் விட்டான்
ஒரு சண்டைக்கு குரங்கு ராஜா.
144
00:19:01,432 --> 00:19:05,892
ஐந்து உறுப்புகள் மலையின் மேல்
போர்வீரனின் அரண்மனையில்...
145
00:19:06,036 --> 00:19:08,197
... போர்
அழியாதவர்கள் போராடினார்கள்...
146
00:19:08,339 --> 00:19:12,469
... ஒருமுறை நிரூபிக்க
யாருடைய திறமைகள் உயர்ந்தவை.
147
00:21:51,233 --> 00:21:54,202
மிகச் சிறந்த குச்சி சண்டை,
சன் வுகோங்.
148
00:21:54,336 --> 00:21:58,272
ஆனால் உங்கள் ஆயுதம் இல்லாமல்,
நீ ஒரு தாழ்ந்த துறவி!
149
00:21:59,107 --> 00:22:02,372
மேலும் ஆயுதங்கள் இல்லை.
இனி குய் மந்திரம் இல்லை.
150
00:22:03,111 --> 00:22:05,671
முஷ்டிக்கு எதிராக முஷ்டி.
151
00:22:06,715 --> 00:22:10,583
குரங்கு ராஜா மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருந்தார்
மற்றும் போர்வீரனை நம்பினார்...
152
00:22:10,719 --> 00:22:12,880
... தனது மந்திர ஆயுதத்தை கீழே வைக்கிறார்.
153
00:22:20,128 --> 00:22:22,187
அவர் ஏமாற்றப்பட்டதை உணர்ந்து,
குரங்கு ராஜா
154
00:22:22,331 --> 00:22:24,697
ஊழியர்களை வெளியே தள்ளுங்கள்
மத்திய இராச்சியம்.
155
00:22:42,918 --> 00:22:46,479
தற்காப்பு கலை என்பது
ஏமாற்று அடிப்படையில்...
156
00:22:47,122 --> 00:22:48,487
...என் நண்பன்.
157
00:22:54,629 --> 00:22:57,496
அழியாமல் இருப்பது, குரங்கு ராஜா
கொல்ல முடியவில்லை...
158
00:22:57,632 --> 00:23:01,591
... கல்லில் மட்டும் சிக்கி,
தேடுபவருக்காக அவர் காத்திருக்கும் இடம்...
159
00:23:01,737 --> 00:23:05,673
... அவனுடைய பெரிய ஆயுதத்தை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க
இறுதியாக அவரை விடுவிக்கவும்.
160
00:23:16,518 --> 00:23:18,679
அதைத்தான் நான் கேட்டேன்.
161
00:23:20,322 --> 00:23:21,789
வெகு காலத்திற்கு முன்பு.
162
00:23:21,923 --> 00:23:25,290
- அவர் எவ்வளவு காலம் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்?
- ஐநூறு ஆண்டுகள்,
163
00:23:25,427 --> 00:23:27,793
சில தசாப்தங்கள் கொடுக்க அல்லது எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
164
00:23:27,929 --> 00:23:32,491
குரங்கு ராஜா சுதந்திரமாக இருக்கும்போது அவர்கள் கூறுகிறார்கள்,
ஜேட் பேரரசர் திரும்புவார்.
165
00:23:34,136 --> 00:23:35,603
நான் எப்படி வீட்டிற்கு செல்வது?
166
00:23:35,737 --> 00:23:39,468
நீங்கள் ஊழியர்களை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும்
ஐந்து உறுப்புகள் மலை.
167
00:23:39,608 --> 00:23:41,974
நீங்கள் குரங்கு ராஜாவை விடுவிக்க வேண்டும்.
168
00:23:42,110 --> 00:23:44,476
குரங்கு ராஜாவை என்னால் விடுவிக்க முடியாது.
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.
169
00:23:44,613 --> 00:23:46,581
விடுதிக் காப்பாளர்! மேலும் மது.
170
00:23:46,715 --> 00:23:48,979
கீஸ், நீ நினைக்காதே
உங்களிடம் ஒன்று அதிகமாக இருந்ததா?
171
00:23:49,918 --> 00:23:51,886
மது தான் என் இன்ஸ்பிரேஷன்.
172
00:23:52,020 --> 00:23:55,080
சில பகுதிகளில்,
நான் கவிஞர் என்று அறியப்படுகிறேன்.
173
00:23:55,223 --> 00:23:56,383
கன்பேய்.
174
00:23:59,928 --> 00:24:02,795
மற்ற பகுதிகளில்,
நான் பிச்சைக்காரன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.
175
00:24:26,221 --> 00:24:28,689
- நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
- உங்கள் காங்ஃபூ எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?
176
00:24:30,325 --> 00:24:33,988
பேசுபவனுக்குத் தெரியாது.
தெரிந்தவன் பேசுவதில்லை.
177
00:24:34,129 --> 00:24:36,393
நிச்சயமாக, நீங்கள் தலைசிறந்தவர்.
178
00:24:42,838 --> 00:24:45,170
- அந்த ஆயுதம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
- இது ஒரு போலி.
179
00:24:45,307 --> 00:24:47,969
நீங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இந்த நாட்களில் பட்டுப்பாதையில்.
180
00:24:48,109 --> 00:24:49,770
வழியில்லை, பழைய முட்டாள்.
181
00:24:53,014 --> 00:24:54,481
அதை ஒப்படைக்கவும்.
182
00:24:56,618 --> 00:24:59,483
ஆயுதத்தை ஒப்படை...
அல்லது இறக்கலாம்.
183
00:25:12,031 --> 00:25:13,191
போ!
184
00:25:46,833 --> 00:25:47,993
லூ, உதவி!
185
00:26:07,720 --> 00:26:09,187
உங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளுங்கள்!
186
00:27:23,529 --> 00:27:24,791
போகலாம்!
187
00:27:41,314 --> 00:27:42,576
எங்கே போகிறாய்?
188
00:27:44,817 --> 00:27:46,182
- தாவி!
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை!
189
00:27:46,319 --> 00:27:48,583
நினைக்காதே! சும்மா செய்!
190
00:27:58,631 --> 00:27:59,791
வாருங்கள்!
191
00:28:09,709 --> 00:28:10,869
நன்றி!
192
00:28:19,419 --> 00:28:20,681
அத்தகைய திறமை!
193
00:28:20,820 --> 00:28:22,378
நீங்கள் இருந்து
வடக்கு மலைகள்?
194
00:28:22,522 --> 00:28:24,888
அவள் தங்கக் குருவி,
தெற்கில் இருந்து.
195
00:29:20,411 --> 00:29:22,572
நீங்கள் எங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.
196
00:29:22,713 --> 00:29:24,681
நாங்கள் என்ன செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் வரவில்லை என்றால் செய்தேன்.
197
00:29:24,815 --> 00:29:25,873
அவள் எதுவும் செய்வதில்லை.
198
00:29:26,016 --> 00:29:28,780
குடிகார அழியா
அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.
199
00:29:29,820 --> 00:29:31,082
நீங்கள் அழியாதவரா?
200
00:29:31,822 --> 00:29:33,983
நீ எதிலிருந்து ஓடுகிறாய், குழந்தை?
201
00:29:34,125 --> 00:29:38,789
பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள் அவளைத் தடுக்க முயல்கின்றனர்
ஐந்து உறுப்புகள் மலையை அடைவதிலிருந்து.
202
00:29:44,902 --> 00:29:49,566
மேற்கு நோக்கி சவாரி செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன்
உங்கள் குதிரைகளுக்கு தண்ணீர் கொடுப்பதற்கு மட்டும் நிறுத்துங்கள்.
203
00:29:49,707 --> 00:29:50,366
நீங்கள் வரவில்லையா?
204
00:29:50,508 --> 00:29:54,376
மலையை நோக்கிய பயணம்
தரிசு நிலங்களையும் பாலைவனங்களையும் கடக்கிறது.
205
00:29:54,512 --> 00:29:55,672
சொல்ல முடியாத ஆபத்துகள்.
206
00:29:55,813 --> 00:29:57,280
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, மது இல்லை.
207
00:29:57,414 --> 00:30:00,474
அவரது அமுதம்.
ஒவ்வொரு அழியாதவருக்கும் ஒன்று உண்டு.
208
00:30:00,618 --> 00:30:02,586
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மது இல்லாவிட்டால் நான் அழிந்துவிடுவேன்.
209
00:30:02,720 --> 00:30:04,278
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
210
00:30:04,421 --> 00:30:07,390
இல்லை. இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
211
00:30:07,525 --> 00:30:08,992
இது பைத்தியக்காரத்தனம்!
212
00:30:09,727 --> 00:30:11,991
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
213
00:30:13,931 --> 00:30:15,193
அப்புறம் நல்லா கேளுங்க!
214
00:30:15,332 --> 00:30:18,768
நீங்கள் இங்கே இறந்தால், நீங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படுவீர்கள்
நீங்கள் விட்டுச் சென்ற உலகில் இறந்துவிட்டீர்கள்.
215
00:30:18,903 --> 00:30:20,268
புரிகிறதா?
216
00:30:22,807 --> 00:30:26,971
என் குடம் குறைகிறது.
நான் விடைபெற வேண்டும். விடைபெறுகிறேன்.
217
00:30:35,719 --> 00:30:36,981
லு!
218
00:30:37,321 --> 00:30:38,481
காத்திருங்கள்!
219
00:30:38,923 --> 00:30:43,587
அவன் போகட்டும். நீங்கள் தான்
ஊழியர்களை திருப்பி அனுப்ப, அவரை அல்ல.
220
00:30:44,128 --> 00:30:45,891
உங்கள் காங்ஃபூ எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது?
221
00:30:46,030 --> 00:30:48,999
அவருக்கு காங்ஃபூ கிடையாது. இல்லை!
222
00:30:49,133 --> 00:30:50,361
லு, காத்திரு!
223
00:30:50,901 --> 00:30:52,163
எனக்கு கற்றுக்கொடுங்கள்.
224
00:30:52,803 --> 00:30:54,464
எனக்கு போராட கற்றுக்கொடு!
225
00:31:04,114 --> 00:31:07,379
மென்மையாக ஆடுங்கள், கடினமாக வெட்டுங்கள்!
அதே சமயம்!
226
00:31:08,719 --> 00:31:10,186
அவன் பயங்கரமானவன்.
227
00:31:14,625 --> 00:31:17,093
நான் உங்கள் களை வேட்டையாடியவன்
இரண்டு நாட்களுக்கு...
228
00:31:17,228 --> 00:31:19,788
...நீங்கள் உட்கார்ந்திருக்கும் போது
இங்கிலாந்து மன்னர்.
229
00:31:19,930 --> 00:31:21,488
நான் எப்போது gongfu கற்க வேண்டும்?
230
00:31:21,632 --> 00:31:23,964
- நீங்கள் gongfu கற்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.
231
00:31:28,205 --> 00:31:30,070
நான் உனக்கு காங்ஃபூ கற்றுத் தருகிறேன்.
232
00:31:33,210 --> 00:31:35,872
அது ஒரு வேலைநிறுத்தம்.
நாளை நான் தடுக்க கற்றுக்கொடுக்கிறேன்.
233
00:31:36,013 --> 00:31:37,275
போகலாம்!
234
00:31:38,315 --> 00:31:41,478
மென்மையாக ஆடுங்கள். கடினமாக வெட்டுங்கள்.
235
00:32:01,805 --> 00:32:04,171
ஷேடோ கிக்கை நான் கற்றுக் கொள்வேனா?
236
00:32:05,809 --> 00:32:08,277
மற்றும் புத்தர் பாம் டெக்னிக்?
237
00:32:10,414 --> 00:32:15,374
"விர்ச்சுவல் ஃபைட்டர் 2" இல் ஒரு பையன் இருக்கிறான்
புத்தர் பாம் பயன்படுத்துபவர்... நன்றி, லு...
238
00:32:15,519 --> 00:32:17,487
... மேலும் அவர் செய்கிறார் ...
239
00:32:18,422 --> 00:32:20,083
...இரும்பு முழங்கை...
240
00:32:20,224 --> 00:32:22,782
...மற்றும் ஒரு விரலால் மரணம் தொடுதல்.
241
00:32:22,925 --> 00:32:25,792
கோப்பை நிரம்பிவிட்டது.
நிறுத்து! அது நிரம்பியது.
242
00:32:26,728 --> 00:32:31,256
சரியாக. உங்கள் கோப்பையை எப்படி நிரப்ப முடியும்
ஏற்கனவே நிரம்பியிருந்தால்?
243
00:32:31,400 --> 00:32:35,063
நீங்கள் எப்படி gongfu கற்கலாம்?
உங்களுக்கு ஏற்கனவே நிறைய தெரியும்.
244
00:32:35,604 --> 00:32:37,970
ஷேடோ கிக் இல்லை.
புத்தர் பனை!
245
00:32:38,607 --> 00:32:40,165
உங்கள் கோப்பையை காலி செய்யுங்கள்.
246
00:32:45,314 --> 00:32:48,477
நம்பிக்கையற்றவர். இது நம்பிக்கையற்றது.
247
00:33:09,604 --> 00:33:11,765
இசை என்று கூறப்படுகிறது...
248
00:33:12,507 --> 00:33:16,273
...ஒரு பாலம்
பூமிக்கும் வானத்திற்கும் இடையில்.
249
00:33:17,412 --> 00:33:18,879
அழகாக இருக்கிறது.
250
00:33:25,721 --> 00:33:27,689
அது அவளுடைய தாயாருக்குச் சொந்தமானது.
251
00:34:11,900 --> 00:34:13,265
என் இறைவா...
252
00:34:14,202 --> 00:34:18,662
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்...
நான் பிஸியாக இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?
253
00:34:18,807 --> 00:34:21,674
புராணத்தின் தெய்வீக ஊழியர்கள்.
254
00:34:21,810 --> 00:34:23,675
இது மத்திய அரசில் காணப்பட்டது.
255
00:34:25,113 --> 00:34:25,977
சாத்தியமற்றது.
256
00:34:26,114 --> 00:34:30,574
கிராம மக்கள் தொடங்கியுள்ளனர்
தீர்க்கதரிசன கிசுகிசு.
257
00:34:32,721 --> 00:34:38,887
மனிதர்கள் எப்போதும்
தீர்க்கதரிசனத்தின் கிசுகிசு.
258
00:34:39,027 --> 00:34:41,086
அது அவர்களின் அபின்.
259
00:34:43,331 --> 00:34:46,664
வேறு என்ன புண்படுத்தும் செய்தி
என்னிடம் இருக்கிறதா?
260
00:34:50,305 --> 00:34:52,569
அவ்வளவுதான், மை லார்ட்.
261
00:35:01,116 --> 00:35:04,779
மந்திரவாதியை வரவழைக்கவும்...
ஓநாய்களிலிருந்து பிறந்தவன்.
262
00:35:15,130 --> 00:35:16,654
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?
263
00:35:31,313 --> 00:35:32,473
லு யான்?
264
00:35:35,717 --> 00:35:36,877
லு யான்?
265
00:35:41,623 --> 00:35:43,090
லு யான்?
266
00:35:44,926 --> 00:35:46,587
லு யான்!
267
00:35:49,831 --> 00:35:51,560
குருவி!
268
00:36:36,609 --> 00:36:39,169
- நலமா?
- ஜேசன், என்ன நடந்தது?
269
00:36:39,312 --> 00:36:41,473
அவன் எடுத்தான்! பணியாளர்களே!
270
00:36:43,316 --> 00:36:46,183
ஜேட் போர்வீரன்
ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரனை அனுப்பியுள்ளார்.
271
00:36:46,319 --> 00:36:47,786
நாம் அழிந்துவிட்டோம்.
272
00:36:59,599 --> 00:37:02,363
அது அவன் குதிரை.
அவர் உள்ளே இருக்க வேண்டும்.
273
00:37:03,203 --> 00:37:05,364
அவர் ஏன் எடுக்க வேண்டும்
கோவிலில் அடைக்கலமா?
274
00:37:05,505 --> 00:37:08,963
அதைத்தான் நான் கண்டுபிடிக்க எண்ணுகிறேன்.
குதிரைகளுடன் காத்திருங்கள்.
275
00:37:39,706 --> 00:37:42,573
ஆ! என் காலில் இருந்து இறங்குவது நல்லது.
276
00:37:43,710 --> 00:37:45,268
நீண்ட நாள்.
277
00:37:46,012 --> 00:37:47,980
எனவே, நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
278
00:37:48,114 --> 00:37:49,775
ஷான்டாங் மாகாணம்?
279
00:37:50,917 --> 00:37:53,477
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஷான்டாங் மாகாண வகை.
280
00:37:53,620 --> 00:37:55,178
நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
281
00:37:57,423 --> 00:37:59,891
அந்த ஊழியர்கள் உங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் அல்ல.
282
00:38:03,029 --> 00:38:06,362
நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்க வேண்டும்,
அல்லது யாராவது காயப்படுத்தலாம்.
283
00:39:26,212 --> 00:39:28,772
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட துறவி? ஆமா?
284
00:39:28,915 --> 00:39:31,475
பயணிகளிடம் திருடுவது.
285
00:39:33,419 --> 00:39:36,183
ஒரு அமைதியான ஒன்று, நான் பார்க்கிறேன்.
286
00:39:37,523 --> 00:39:38,990
அல்லது செவிடர்.
287
00:39:40,626 --> 00:39:42,890
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், துறவி!
288
00:41:21,926 --> 00:41:24,554
மாண்டிஸ் பிரார்த்தனை.
மிகவும் நல்லது...
289
00:41:24,695 --> 00:41:27,858
... பிழைகள் பிடிப்பதற்காக.
ஆனால் புலி அல்ல!
290
00:43:24,715 --> 00:43:27,183
நீங்கள் திருட முயல்கிறீர்கள்
போர்வீரனுக்கான பணியாளர்கள்!
291
00:43:27,318 --> 00:43:28,783
இல்லை, முட்டாள்!
292
00:43:30,919 --> 00:43:34,377
நான் கண்டுபிடிக்கும் பணியில் இருக்கிறேன்
பணியாளர்களை தேடுபவர்.
293
00:43:53,108 --> 00:43:54,666
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்கள்.
294
00:44:08,624 --> 00:44:10,057
அவர் சீனரும் இல்லை.
295
00:44:10,192 --> 00:44:13,252
உள்ளே நாம் அனைவரும் ஒன்றே,
நாங்கள் இல்லையா, துறவி?
296
00:44:13,395 --> 00:44:14,953
சொர்க்கம் எங்களுக்கு உதவும்.
297
00:44:17,099 --> 00:44:18,361
என்ன, பாவம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
298
00:44:18,500 --> 00:44:22,459
ஆம், பகிராமல் இருப்பது பாவம்.
299
00:44:22,604 --> 00:44:23,969
சியர்ஸ்!
300
00:45:11,019 --> 00:45:13,385
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
ஊழியர்களைத் தேடினார்களா?
301
00:45:13,522 --> 00:45:15,888
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை.
302
00:45:18,694 --> 00:45:21,162
ஒரு முதியவரும் சிறுவனும்.
இங்கே தேநீர் எடுத்தார்கள். ஆம்?
303
00:45:21,296 --> 00:45:24,060
அவர்களுடன் ஒரு சிப்பாய் துறவி சவாரி செய்கிறார்.
304
00:45:24,399 --> 00:45:26,162
வேறு யார்?
305
00:45:26,301 --> 00:45:28,360
நீங்கள் யாரைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
306
00:45:45,620 --> 00:45:48,589
ஆண்கள் அப்படிப்பட்ட பொய்யர்கள்.
307
00:46:03,105 --> 00:46:04,868
குருவி.
308
00:46:05,307 --> 00:46:07,275
குருவி...
309
00:46:08,410 --> 00:46:10,674
... நீ எங்கே கூடு கட்டுகிறாய்?
310
00:46:28,396 --> 00:46:30,455
ஜேசன், ஆழமாகச் செல்லுங்கள்!
311
00:46:30,599 --> 00:46:35,161
இனிப்புக்கு முன் கசப்பைச் சுவைக்க வேண்டும்.
குதிரை நிலைப்பாடு. வேர்களை வளர்க்கவும்.
312
00:46:47,315 --> 00:46:48,680
குதிரை நிலைப்பாடு.
313
00:46:50,018 --> 00:46:52,987
மிகவும் நல்லது...
டம்ப் எடுப்பதற்காக.
314
00:46:55,924 --> 00:46:57,357
உன்னால் போதும்!
315
00:46:57,492 --> 00:46:59,858
அவன் என் மாணவன், உன்னுடையவன் அல்ல!
316
00:46:59,995 --> 00:47:02,555
இரண்டு புலிகள் வாழ முடியாது
அதே மலையில்.
317
00:47:02,697 --> 00:47:05,564
இரண்டு மாஸ்டர்கள் கற்பிக்க முடியாது
அதே மாணவர்!
318
00:47:08,103 --> 00:47:09,263
மா பு!
319
00:47:10,403 --> 00:47:13,167
அவர் உண்மையில் இருந்தால்
காங்ஃபூ கற்க...
320
00:47:13,306 --> 00:47:16,571
அவர் வேகத்தை வளர்க்க வேண்டும்,
துல்லியம் மற்றும் சக்தி.
321
00:47:16,709 --> 00:47:19,177
ஏய்! அது எனக்குத் தெரியும்.
322
00:47:19,312 --> 00:47:22,372
இது இடைமறிக்கும் முஷ்டியின் வழி.
புரூஸ் லீ?
323
00:47:29,522 --> 00:47:32,150
நான் குத்துவேன். நீங்கள் தடுக்கிறீர்கள்.
324
00:47:32,292 --> 00:47:33,452
தயாரா?
325
00:47:37,197 --> 00:47:39,358
நான் உனக்கு என்ன கற்பித்தேன்
பாம்பு பற்றி?
326
00:47:39,999 --> 00:47:41,967
இப்போது நீங்கள் என்னை குத்துங்கள்.
327
00:47:44,204 --> 00:47:45,466
பார்க்கவா?
328
00:47:47,907 --> 00:47:50,467
மீண்டும். நீங்கள் அவரை மீண்டும் குத்துங்கள்.
பாம்பு!
329
00:47:53,513 --> 00:47:56,778
அவர் பாம்புக்கு தயாராக இல்லை.
ஒருவேளை கழுகு.
330
00:47:56,916 --> 00:47:58,781
கொக்கு! கொக்கு!
331
00:48:00,119 --> 00:48:01,279
சரியா?
332
00:48:11,297 --> 00:48:12,457
நிறுத்து!
333
00:48:12,999 --> 00:48:14,557
எனக்கு போதும்!
334
00:48:14,701 --> 00:48:18,569
இனி இல்லை!
இனி அமைதியான புதிர்கள் இல்லை!
335
00:48:18,705 --> 00:48:20,366
மேலும் காலி கோப்பைகள் இல்லை!
336
00:48:25,211 --> 00:48:27,975
முதலில், நீங்கள் மரியாதை காட்டுங்கள்
உங்கள் ஆசிரியர்களுக்கு!
337
00:48:30,216 --> 00:48:34,380
அப்போ... இரண்டு புலிகள் பற்றி
ஒரு மலையில்?
338
00:48:35,221 --> 00:48:37,655
நாம் ஒருவரையொருவர் கொல்லலாம்
அது முடிந்ததும்.
339
00:48:48,001 --> 00:48:52,563
கோங்ஃபு. காலப்போக்கில் கடின உழைப்பு
திறமையை நிறைவேற்ற.
340
00:48:57,510 --> 00:49:00,070
ஒரு ஓவியர் கோங்ஃபூவைக் கொண்டிருக்கலாம்.
341
00:49:00,213 --> 00:49:04,081
அல்லது இறைச்சியை வெட்டும் கசாப்புக் கடைக்காரர்
ஒவ்வொரு நாளும் அத்தகைய திறமையுடன்...
342
00:49:04,217 --> 00:49:06,879
... அவனது கத்தி எலும்பை தொடாது.
343
00:49:10,990 --> 00:49:14,949
படிவத்தை அறிக,
ஆனால் உருவமற்றதைத் தேடுங்கள்.
344
00:49:15,094 --> 00:49:17,062
ஒலியற்றதைக் கேள்.
345
00:49:17,196 --> 00:49:20,962
அனைத்தையும் கற்றுக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் அனைத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.
346
00:49:21,100 --> 00:49:25,867
வழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்,
பின்னர் உங்கள் சொந்த வழியைக் கண்டுபிடி.
347
00:49:26,306 --> 00:49:28,467
இசைக்கலைஞர் காங்ஃபூ சாப்பிடலாம்.
348
00:49:28,608 --> 00:49:31,577
அல்லது கவிஞர்
வார்த்தைகள் மூலம் படங்களை வரைபவர்
349
00:49:31,711 --> 00:49:33,576
மற்றும் பேரரசர்களை அழ வைக்கிறது.
350
00:49:33,713 --> 00:49:36,273
இதுவும் காங்ஃபூ.
351
00:49:36,416 --> 00:49:40,785
ஆனால் அதற்கு பெயர் வைக்காதே நண்பரே,
ஏனெனில் அது தண்ணீர் போன்றது.
352
00:49:40,920 --> 00:49:43,081
தண்ணீரை விட மென்மையானது எதுவுமில்லை...
353
00:49:43,222 --> 00:49:45,952
... இன்னும் அது பாறையை வெல்ல முடியும்.
354
00:49:46,092 --> 00:49:51,052
அது சண்டையிடாது.
இது எதிராளியைச் சுற்றி பாய்கிறது.
355
00:49:51,197 --> 00:49:56,157
உருவமற்ற, பெயரற்ற
உண்மையான எஜமானர் உள்ளே வாழ்கிறார்.
356
00:49:56,302 --> 00:49:59,066
உங்களால் மட்டுமே அவரை விடுவிக்க முடியும்.
357
00:51:02,199 --> 00:51:05,259
போர்வீரனின் கொடுங்கோன்மையைப் பாருங்கள்.
358
00:51:05,603 --> 00:51:07,662
அவர் நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
359
00:51:07,805 --> 00:51:12,071
அவன் செய்த குற்றங்களுக்காக அவன் கொல்லப்பட வேண்டும்
மற்றும் அவரது தலை ஒரு இடுகையில் போடப்பட்டது.
360
00:51:12,610 --> 00:51:17,070
ஒருவர் வெறுப்பை உணரக்கூடாது
அவரை நோக்கி, அல்லது அவர் வெற்றி பெறுவார்.
361
00:51:18,916 --> 00:51:21,783
அவர் இரக்கம் பற்றி பேசினால்
இந்த சாத்தானுக்கு...
362
00:51:22,219 --> 00:51:24,847
...அவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்
அவரது கோவில் மற்றும் பிரார்த்தனை.
363
00:51:25,089 --> 00:51:28,855
எங்களின் நோக்கம் சமாதானம் அல்ல.
364
00:51:28,993 --> 00:51:33,259
உங்கள் தாய் மற்றும் தந்தையிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
நீ ஒரு குழந்தை.
365
00:51:33,898 --> 00:51:35,559
அவர்கள் இறந்துவிட்டனர்.
366
00:51:37,601 --> 00:51:39,967
மேலும் அவள் குழந்தை இல்லை.
367
00:51:41,605 --> 00:51:43,266
இனி இல்லை.
368
00:51:45,309 --> 00:51:51,270
அவள் தந்தை ஒரு அரசு அதிகாரி
போர்வீரனை எதிர்த்தவர்.
369
00:51:52,917 --> 00:51:55,681
எனவே, ஒரு உதாரணம் அமைக்க...
370
00:51:55,820 --> 00:51:59,551
... போர்வீரன் அனுப்பினான்
அவரது படைகள் இரவில்.
371
00:52:04,095 --> 00:52:08,259
லெஜியன் மீது படையணி வெளியேறியது
ஐந்து உறுப்புகள் மலை...
372
00:52:08,399 --> 00:52:11,459
... தாழ்நிலங்களுக்குள்
மத்திய இராச்சியம்.
373
00:52:12,903 --> 00:52:16,964
அப்பாவி மக்களின் அலறல்
இரவு காற்றில் தொங்கியது.
374
00:52:19,810 --> 00:52:24,873
அது முடிந்ததும்,
எரிந்த இடிபாடுகள் மட்டுமே எஞ்சியிருந்தன.
375
00:52:25,316 --> 00:52:30,344
அதுவும், தனிமையில் இருக்கும் குழந்தையும்,
அம்மாவால் கிணற்றில் மறைத்து...
376
00:52:30,688 --> 00:52:33,748
... இரக்கமின்றி ஒரு அம்பு எய்தினால்...
377
00:52:35,392 --> 00:52:38,259
... போர்வீரனின் வில்லில் இருந்து.
378
00:52:42,800 --> 00:52:46,668
அவள் அடையும் போது
போர்வீரனின் அரண்மனை...
379
00:52:47,505 --> 00:52:50,872
...அவள் மாட்டாள்
அவருக்கு மன்னிப்பு வழங்குங்கள்...
380
00:52:51,308 --> 00:52:52,866
...துறவி.
381
00:52:53,310 --> 00:52:55,175
அவள் அவனுக்கு வழங்குவாள் ...
382
00:52:55,813 --> 00:52:57,280
...இந்த...
383
00:53:02,820 --> 00:53:07,348
...ஒரு ஜேட் டார்ட்
அது ஒரு அழியாத கொல்ல முடியும்.
384
00:53:08,192 --> 00:53:11,457
அவள் நீண்ட காலமாக பயிற்சி செய்தாள்.
385
00:53:15,699 --> 00:53:19,658
பழிவாங்கலுக்கு ஒரு வழி உண்டு
தன்னைத்தானே மீள்வது.
386
00:53:25,009 --> 00:53:27,273
உணர்திறன் மாஸ்டர்.
387
00:53:38,889 --> 00:53:42,154
அவர்கள் தான்.
அவர்கள் பாலைவனத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள்.
388
00:53:42,593 --> 00:53:46,359
அவர்கள் எனக்கு இடையில் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் மணல் நதி.
389
00:53:46,797 --> 00:53:50,563
இது கிங் குரங்கு போல இல்லையா?
390
00:53:50,701 --> 00:53:55,161
ஒரு ஆணின் வேலையைச் செய்ய ஒரு பையனை வரவழைப்பதா?
391
00:54:09,987 --> 00:54:13,354
அடடா. இந்த பாலைவனம் வெப்பமானது.
392
00:54:14,692 --> 00:54:16,956
இது பாலைவனம் அல்ல.
393
00:54:17,094 --> 00:54:19,961
அதுதான் பாலைவனம்!
394
00:54:24,101 --> 00:54:26,160
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
எங்கே போகிறாய்!
395
00:54:26,303 --> 00:54:27,861
பைத்தியக்கார துறவி.
396
00:55:45,314 --> 00:55:47,179
பணியில் ஒரு துறவி!
397
00:55:47,316 --> 00:55:51,548
மேலும் அவர் நம்மை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறார்?
எங்கும் இல்லாத பாலைவனம் முழுவதும்!
398
00:56:17,212 --> 00:56:19,180
நாங்கள் அதை செய்யப் போவதில்லை,
நாம்?
399
00:56:23,118 --> 00:56:26,349
நாம் செய்தாலும்,
நாம் இன்னும் ஜேட் இராணுவத்தை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
400
00:56:29,091 --> 00:56:31,150
என்னால் சமாளிக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
401
00:56:36,998 --> 00:56:39,262
நான் உறைந்தால் என்ன செய்வது?
402
00:56:43,605 --> 00:56:46,267
சுவாசிக்க மறக்காதீர்கள்.
403
00:57:19,007 --> 00:57:23,068
விரைவில் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
நாம் அழிந்து போவோம்.
404
00:57:25,113 --> 00:57:29,573
ஒருவேளை ஒரு தாவோயிஸ்ட் அழியாதவர்
மழை செய்ய முடியும்.
405
00:57:31,086 --> 00:57:35,147
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு தாவோயிஸ்ட் அழியாதவராக இருந்தால்.
406
00:59:00,406 --> 00:59:04,274
நீங்கள் ஒரு அவமானம்
புத்தரின் பெயர்! நிந்தனை!
407
00:59:07,313 --> 00:59:08,473
இல்லை!
408
00:59:10,083 --> 00:59:12,142
நான் உன்னை மலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்!
409
00:59:13,786 --> 00:59:15,344
வெளியே!
410
01:00:24,691 --> 01:00:26,249
அவர்களை பார்க்க முடியுமா...
411
01:00:26,893 --> 01:00:28,656
...மேகங்களில்?
412
01:00:29,095 --> 01:00:31,154
இரண்டு தலை சிங்கம்.
413
01:00:31,898 --> 01:00:33,365
அங்கேயே.
414
01:00:33,900 --> 01:00:35,265
பார்க்கவா?
415
01:00:35,902 --> 01:00:37,267
ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்.
416
01:00:39,205 --> 01:00:42,174
அதைப் பார்க்கவா?
அங்கே, அதன் பின்னால் வருகிறதா?
417
01:00:42,609 --> 01:00:43,974
அலை போல்?
418
01:00:45,311 --> 01:00:47,370
பச்சை மான்ஸ்டர் போல் தெரிகிறது.
419
01:00:47,714 --> 01:00:51,241
பச்சை அரக்கனா?
டிராகன் என்கிறீர்கள்.
420
01:00:51,985 --> 01:00:54,044
இல்லை, அதாவது ஃபென்வே பார்க்.
421
01:00:54,487 --> 01:00:57,456
இடது வயல் வேலி என்பார்கள்
பச்சை அசுரன்.
422
01:00:57,991 --> 01:00:59,356
உண்மைதான்.
423
01:01:02,295 --> 01:01:04,957
இது ஒருவித தோற்றத்தில் இருக்கிறது
ஒரு டிராகன் என்றாலும்.
424
01:01:09,202 --> 01:01:13,468
உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா,
நீங்கள் மீண்டும் இந்த மண்ணில் இருந்து வந்தீர்களா?
425
01:01:15,308 --> 01:01:16,468
என் அம்மா.
426
01:01:17,510 --> 01:01:18,875
தந்தையா?
427
01:01:20,313 --> 01:01:21,871
அவரை அறிந்ததில்லை.
428
01:01:23,683 --> 01:01:25,742
நீங்கள் எப்போதாவது அவருக்காக ஏங்குகிறீர்களா?
429
01:01:27,587 --> 01:01:29,646
அவர் யார் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறதா?
430
01:01:32,592 --> 01:01:35,959
ஒருவேளை ஒரே விஷயம்
நான் எப்பவும் நல்லா இருந்திருக்கேன்...
431
01:01:37,397 --> 01:01:39,262
... நான் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்கிறேன்.
432
01:01:42,001 --> 01:01:43,866
அவள் வருந்துகிறாள்.
433
01:01:47,907 --> 01:01:50,171
எவ்வளவு காதல்.
434
01:01:52,211 --> 01:01:55,669
ஆண்கள் சொல்வார்கள்
நீங்கள் என்ன கேட்க விரும்புகிறீர்கள், குருவி.
435
01:01:55,815 --> 01:01:59,749
ஆனால் இறுதியில்,
அவர்கள் உங்களை ஒன்றுமில்லாமல் விட்டுவிடுவார்கள்.
436
01:02:03,187 --> 01:02:05,553
நீங்கள் மணல் நதியிலிருந்து தப்பினீர்கள்.
437
01:02:05,690 --> 01:02:08,955
ஈர்க்கக்கூடியது.
நீ, பையன் ...
438
01:02:09,093 --> 01:02:11,357
... வீட்டில் இருந்து இதுவரை.
439
01:02:11,495 --> 01:02:16,262
நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்புவதை என்னால் உறுதி செய்ய முடியும்.
ஆயுதத்தை முன்னோக்கி கொண்டு வாருங்கள்.
440
01:02:16,400 --> 01:02:17,867
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
441
01:02:18,502 --> 01:02:20,367
உங்களுக்கு ஏன் பணியாளர்கள் தேவை?
442
01:02:21,505 --> 01:02:23,666
தொலைந்த ஆயுதத்தை நான் கொடுக்கும் போது...
443
01:02:23,808 --> 01:02:28,472
... ஜேட் போர்வீரன் எனக்கு வழங்குவார்
அழியாமையின் அமுதம்.
444
01:02:29,814 --> 01:02:32,749
ஒரு அனாதை பெண்,
தொலைந்து போன பயணி...
445
01:02:32,883 --> 01:02:34,350
ஒரு பழைய குடிகாரன்...
446
01:02:34,485 --> 01:02:39,047
மற்றும் தோல்வியடைந்த ஒரு துறவி
அவரது வாழ்நாளில் பாதி வரை அதே பணி.
447
01:02:40,191 --> 01:02:45,652
தவறான பொருத்தத்தைத் தொடர்ந்து தவறானது
மீட்பேன் என்ற நம்பிக்கையில்... ஒரு தவறான பொருத்தம்.
448
01:03:06,884 --> 01:03:08,044
அவர்களைக் கொல்லுங்கள்.
449
01:05:07,404 --> 01:05:09,565
லு! நலமா?
450
01:05:09,707 --> 01:05:11,470
வெறும் தாகம்.
451
01:05:33,397 --> 01:05:36,366
பரவாயில்லை.
அவர் அழியாதவர். சரியா?
452
01:05:36,500 --> 01:05:37,558
அதாவது... அவர், சரியா?
453
01:05:37,701 --> 01:05:39,462
மது. அவருக்கு மது தேவை!
454
01:05:39,601 --> 01:05:40,863
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
455
01:05:41,003 --> 01:05:43,665
என்ன?!
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!
456
01:06:16,605 --> 01:06:20,371
காயம் மிகவும் ஆழமானது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
457
01:06:20,509 --> 01:06:22,773
அதில் அவர் பிழைக்க மாட்டார்.
458
01:06:23,478 --> 01:06:24,945
அவருக்கு மது தேவை.
459
01:06:25,981 --> 01:06:30,543
அவர் எட்டு அழியாதவர்களில் ஒருவர்.
மது அவனுடைய அமுதம். தயவுசெய்து.
460
01:06:31,987 --> 01:06:34,649
நடமாடும் துறவியை அனுப்புவோம்.
461
01:06:35,190 --> 01:06:37,852
உனக்கு ஓடும் துறவி இல்லையா?
462
01:06:59,581 --> 01:07:01,549
நான் உன் வயதில் இருந்தபோது...
463
01:07:02,084 --> 01:07:05,247
...நான் ஒரு அறிஞர்-போராளி
பயிற்சியில்.
464
01:07:06,088 --> 01:07:09,546
என் அம்பு நன்றாக இருந்தது.
எனவே, என் கோங்ஃபூவும்.
465
01:07:10,292 --> 01:07:15,855
அதனால் நான் தேர்வு செய்யப்பட்டேன்
சிவில் தேர்வுகளை எடுக்கவும்.
466
01:07:16,598 --> 01:07:19,260
கடந்து செல்வது என்னை இடம் பிடிக்கும்...
467
01:07:19,901 --> 01:07:24,270
...என்ற மிகக் குறுகிய வரியில்
அறிஞர் அழியாதவர்கள்.
468
01:07:26,808 --> 01:07:28,469
நான் தோல்வியடைந்தேன்.
469
01:07:30,278 --> 01:07:31,836
நீங்கள் அழியாதவர் இல்லையா?
470
01:07:34,783 --> 01:07:40,449
ஒருவன் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளாவிட்டால்
மக்களுக்கும் ஆசைகளுக்கும்...
471
01:07:42,190 --> 01:07:45,159
... அவனுடைய இதயம் ஒருபோதும் உடைக்கப்படாது.
472
01:07:46,895 --> 01:07:48,453
ஆனால் அப்போது...
473
01:07:49,898 --> 01:07:52,458
அவர் எப்போதாவது உண்மையிலேயே வாழ்கிறாரா?
474
01:07:55,303 --> 01:07:58,067
நான் மனிதனாக இறப்பதே மேல்...
475
01:07:59,207 --> 01:08:01,869
யாரோ ஒருவர் மீது அக்கறை கொண்டவர்...
476
01:08:03,011 --> 01:08:07,448
... சுதந்திரமான மனிதனை விட
அவரது சொந்த மரணத்திலிருந்து.
477
01:08:08,984 --> 01:08:11,452
நான் உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.
478
01:08:14,089 --> 01:08:16,250
என்னை மறந்துவிடு.
479
01:08:18,693 --> 01:08:21,958
ஒரே ஒன்றுதான் உள்ளது
அமுதம்.
480
01:08:22,097 --> 01:08:28,161
இது பேரரசரின் ஜேட் கலவையாகும்
இலவங்கப்பட்டை மற்றும் பாதரச உப்புகள்.
481
01:08:28,303 --> 01:08:32,763
அது என்றென்றும் சேமிக்கப்படுகிறது
ஜேட் அரண்மனையின் சாம்ராஜ்யத்தில்...
482
01:08:33,308 --> 01:08:38,143
... ஜேட் ஃபிர்மமென்ட்டில் உயர்,
மனிதர்களால் அரிதாகவே தொடப்படும்.
483
01:08:38,280 --> 01:08:42,649
அதை அடைய, ஒருவர் எடுக்க வேண்டும்
வடக்கு சாலை மற்றும் எல்லையை கடக்க...
484
01:08:42,784 --> 01:08:45,150
வானத்திற்கும் பூமிக்கும்...
485
01:08:45,287 --> 01:08:48,848
... ஜேட் ஆர்மியை எதிர்கொள்ள மட்டுமே.
486
01:08:50,392 --> 01:08:52,360
மன்னிக்கவும்.
487
01:08:52,494 --> 01:08:55,156
வேறு வழியில்லை.
488
01:08:55,297 --> 01:08:57,765
ஆம், இருக்கிறது.
489
01:08:58,600 --> 01:09:01,068
இரண்டு இரவுகளில்,
சந்திரன் இருக்காது.
490
01:09:01,203 --> 01:09:04,070
நாம் தெற்குப் பக்கத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்
நான்காவது சிகரத்தின்
491
01:09:04,206 --> 01:09:06,470
இருளின் மறைவின் கீழ்.
492
01:09:07,008 --> 01:09:08,373
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- இல்லை!
493
01:09:09,311 --> 01:09:10,744
அவர் இறக்கப் போகிறார்!
494
01:09:12,180 --> 01:09:14,341
நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம், நாங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறோம்.
495
01:09:18,687 --> 01:09:22,246
இன்னும் ஆபத்தில் உள்ளது...
ஒரு முழு ராஜ்யம்.
496
01:09:25,792 --> 01:09:27,851
உங்கள் வழி வீடு.
497
01:09:30,396 --> 01:09:34,457
நாங்கள் இரண்டு இரவுகளில் முன்னேறுவோம்,
சந்திரன் நின்றவுடன்.
498
01:09:34,601 --> 01:09:35,966
அப்படியே ஆகட்டும்!
499
01:10:22,882 --> 01:10:24,850
அவள் உன்னை சந்தித்த போது...
500
01:10:24,984 --> 01:10:29,045
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ஒரு தேநீர் வீட்டில்...
501
01:10:29,189 --> 01:10:32,249
...நீ ஒரு தொலைந்து போன பையன்
மற்றும் பயமுறுத்தியது.
502
01:10:34,894 --> 01:10:37,761
அவள் நிற்கும் மாதிரி இல்லை
மற்றும் சண்டை.
503
01:12:32,578 --> 01:12:36,036
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்
மிக சிறந்த தீர்ப்பு.
504
01:12:53,099 --> 01:12:55,567
தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து தேடுபவர்.
505
01:12:56,202 --> 01:12:58,568
நான் எதிர்பார்த்தது சரியாக இல்லை.
506
01:12:58,705 --> 01:13:01,970
ஒரு மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கிறான்
மீண்டும் பாடல் மலையில்.
507
01:13:02,807 --> 01:13:04,434
எனக்கு அமுதம் வேண்டும்.
508
01:13:05,076 --> 01:13:08,136
நான் ஏன் அதை உனக்கு கொடுக்க வேண்டும்?
509
01:13:08,279 --> 01:13:10,247
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் பணியாளர்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
510
01:13:10,881 --> 01:13:14,647
உங்கள் நண்பரின் வாழ்க்கை
ஒரு ராஜ்யத்தை ஆளும் அதிகாரம்?
511
01:13:15,286 --> 01:13:17,846
மிகவும் நியாயமான சலுகை.
512
01:13:18,389 --> 01:13:21,654
இந்த மனிதன் நல்ல நண்பனா?
513
01:13:22,193 --> 01:13:23,956
மற்றும் ஒரு நல்ல ஆசிரியர்.
514
01:13:24,095 --> 01:13:27,861
தன் ஆசிரியரை மதிக்கும் மனிதன்
தன்னை கௌரவப்படுத்துகிறது.
515
01:13:28,399 --> 01:13:30,162
எனினும்,
516
01:13:30,301 --> 01:13:33,862
கொஞ்சம் பிரச்சனை உள்ளது
உங்கள் கோரிக்கையுடன்.
517
01:13:34,004 --> 01:13:35,562
நீ பார்...
518
01:13:35,706 --> 01:13:39,733
... நான் உறுதியளித்தேன்
அமுதம் வேறொருவருக்கு.
519
01:13:39,877 --> 01:13:43,040
ஆனால் அவள் கொண்டு வரவில்லை
நீங்கள் ஊழியர்கள். நான் செய்தேன்.
520
01:13:43,481 --> 01:13:45,642
பையனுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
521
01:13:48,285 --> 01:13:50,947
என் லீஜ், நீங்கள் ஒரு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.
522
01:13:51,789 --> 01:13:55,657
ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது
போன்ற பிரச்சினைகளை தீர்க்க.
523
01:13:55,793 --> 01:13:59,456
ஒரு தற்காப்பு சவால்...
மரணத்திற்கு.
524
01:14:01,799 --> 01:14:03,357
மகிழ்ச்சியுடன்.
525
01:14:19,884 --> 01:14:22,546
அழியாமையின் அமுதம்.
526
01:14:26,390 --> 01:14:30,156
பரிசு வெற்றியாளருக்கு செல்கிறது.
527
01:16:55,504 --> 01:16:56,630
போதும்!
528
01:17:12,487 --> 01:17:15,047
தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து தேடுபவர்.
529
01:17:15,190 --> 01:17:17,852
எனக்கு அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
530
01:17:18,594 --> 01:17:20,653
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தீர்களா,
ஒரு நிமிடம் கூட,
531
01:17:20,796 --> 01:17:22,661
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததா?
532
01:17:25,601 --> 01:17:27,762
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
533
01:18:25,293 --> 01:18:27,454
அவள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவாள், சூனியக்காரி!
534
01:18:27,596 --> 01:18:30,861
நான் உன்னை முதலில் கொன்றால் இல்லை,
அனாதை பிச்சு!
535
01:21:21,801 --> 01:21:23,063
கன்பேய்!
536
01:21:42,288 --> 01:21:43,949
நான் உனக்கு கற்பித்ததை நினைவில் கொள்!
537
01:22:41,681 --> 01:22:43,148
சிலை!
538
01:22:47,687 --> 01:22:49,245
ஊழியர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்!
539
01:24:32,690 --> 01:24:33,952
என் முறை!
540
01:26:17,695 --> 01:26:19,162
என் இறைவா.
541
01:26:19,797 --> 01:26:21,059
நீங்கள் யார்?
542
01:26:21,198 --> 01:26:24,634
இளைய மகள்
நீங்கள் கொன்ற குடும்பம்.
543
01:26:26,170 --> 01:26:28,434
என்னுடன் குடிக்க வா.
544
01:26:48,492 --> 01:26:50,050
இல்லை!
545
01:26:53,697 --> 01:26:56,165
குருவி! குருவி.
546
01:26:57,067 --> 01:26:59,729
வாருங்கள். வாருங்கள்.
547
01:26:59,870 --> 01:27:01,531
நீங்கள் நன்றாக இருக்கப் போகிறீர்கள்.
548
01:28:32,694 --> 01:28:34,855
ஜேட் போர்லார்டா...?
549
01:28:35,697 --> 01:28:37,130
அவர் இறந்துவிட்டார்.
550
01:28:44,072 --> 01:28:45,539
நான்...
551
01:28:48,277 --> 01:28:50,541
...நான் நன்றி.
552
01:29:44,166 --> 01:29:46,430
உங்களால் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?
553
01:29:48,370 --> 01:29:52,238
அவளுடைய விதி எழுதப்பட்டது
அவள் சொந்த கை.
554
01:29:53,375 --> 01:29:55,536
மன்னிக்கவும்.
555
01:30:29,478 --> 01:30:30,843
பயணி...
556
01:30:31,680 --> 01:30:34,444
நீ வெகுதூரம் வந்தாய்,
கேட் ஆஃப் நோ கேட் வழியாக...
557
01:30:34,583 --> 01:30:37,848
... தீர்க்கதரிசனத்தை நிறைவேற்ற
மனிதர்களின்.
558
01:30:38,186 --> 01:30:40,848
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள், தயவுசெய்து?
559
01:30:42,290 --> 01:30:44,155
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
560
01:30:46,094 --> 01:30:47,959
மிகவும் நல்லது.
561
01:30:52,567 --> 01:30:55,832
இது மாஸ்டர் மற்றும் மாணவர் என்று கூறப்படுகிறது ...
562
01:30:55,971 --> 01:30:57,529
...பாதையில் பக்கவாட்டில் நடக்கவும்.
563
01:30:57,672 --> 01:31:01,438
அவர்கள் தங்கள் விதியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் பாதைகள் தனித்தனியாக செல்லும் வரை.
564
01:31:08,283 --> 01:31:10,251
நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்.
565
01:31:10,385 --> 01:31:13,843
அது தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
அழியாத உண்மையான அர்த்தம்.
566
01:31:18,894 --> 01:31:20,953
நீங்கள் என்னை விடுவித்தீர்கள், பயணி.
567
01:31:22,097 --> 01:31:24,930
இப்போது நீங்களே விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.
568
01:33:10,270 --> 01:33:12,932
அது என்னவாக இருக்கும்?
569
01:33:17,677 --> 01:33:19,235
நீ வாய மூடுவாயா?
570
01:33:26,886 --> 01:33:30,253
கேள், பிசண்ட்!
நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்!
571
01:33:43,069 --> 01:33:45,230
வா, பூச்சி, எழுந்திரு!
572
01:33:46,372 --> 01:33:49,432
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?
573
01:33:49,876 --> 01:33:51,434
அட? வாருங்கள்!
574
01:34:29,482 --> 01:34:31,040
இதை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.
575
01:35:05,885 --> 01:35:08,445
நிம்மதியாக இருங்கள் சார்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
576
01:35:08,588 --> 01:35:10,749
ஹாப்!
577
01:35:10,890 --> 01:35:14,449
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அது அவரது இதயத்தை தவறவிட்டது. அவர் வாழ்வார்.
578
01:35:15,893 --> 01:35:19,920
நிச்சயமாக நான் வாழ்வேன்.
நான் அழியாதவன்.
579
01:35:22,066 --> 01:35:25,729
ஊழியர்களை திருப்பி கொடுத்தீர்களா
சரியான உரிமையாளருக்கு?
580
01:35:26,771 --> 01:35:28,136
நான் செய்தேன்.
581
01:35:29,173 --> 01:35:31,141
நீங்கள் தான் மனிதன்.
582
01:36:10,181 --> 01:36:12,046
அவர் நலமாக இருப்பாரா?
583
01:36:14,985 --> 01:36:16,350
அது போல் தெரிகிறது.
584
01:36:16,887 --> 01:36:20,345
நடந்ததை பார்த்தேன்.
நான் தெருவில் வேலை செய்கிறேன்.
585
01:36:20,991 --> 01:36:22,652
நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.
586
01:36:25,262 --> 01:36:27,127
சந்திப்போம்.
587
01:36:30,267 --> 01:36:31,825
முற்றிலும்.
588
01:36:46,383 --> 01:36:48,442
அதனால் புராணக்கதை சொல்லப்படுகிறது...
589
01:36:48,586 --> 01:36:51,350
... என்று குரங்கு ராஜா
தனது பயணத்தை மேற்காக தொடங்கினார்
590
01:36:51,489 --> 01:36:53,457
உண்மையைத் தேடி...
591
01:36:53,791 --> 01:36:56,259
... பயணியின் போது
தன் உலகத்திற்குத் திரும்பினான்...
592
01:36:56,393 --> 01:37:01,126
... வீரனின் பாதையில் நடக்க
மற்றும் அவரது சொந்த உண்மையைக் கண்டறியவும்.
593
01:37:01,265 --> 01:37:03,733
ஒரு கதை முடிந்தவுடன்...
594
01:37:03,868 --> 01:37:06,132
... எனவே மற்றொன்று தொடங்குகிறது.
595
01:37:07,000 --> 01:37:10,097
www.OpenSubtitles.org